This better be good

Magic Tree House の１冊目 "Dinosaurs Before Dark"

の中で出会ったフレーズ

Magic Tree House Volumes 1-4 Boxed Set

妹のアニーがお兄ちゃんのジャックに、「お兄ちゃん見て見て～！」と

走って行ってしまうシーンでジャックが一言

This better be good.

ぴったりの日本語が見つからず、「もう～！！」

って感じかな、と教室での扱いは終わってしまっていたフレーズ。

先日　Empire Season 3 を観ていたら

Empire/エンパイア 成功の代償 DVDコレクターズBOX

ジャマールがクッキーに「この音楽聞いて聞いて」と言うと、 

クッキーがジャマールに　"It better be good."

久しぶりに、もう一回調べてみようと　アプリ"Real英会話" で入力してみたら、

”くだらないものだったら、承知しないぞ！”

ストーン！！！！！

私の中に落ちてきました！

すっきり☆

ネイティブ English Speaker でない私としては、

こんな表現の発見を生徒たちとするのがとっても楽しいです♡