wrong side of the bed

Little America に発注していた ”Idioms Fun Deck" が今日到着。

どんな idiom が入っているかワクワクしながら、

早速カードを見始めてショック！！

 

He "got up on the wrong side of the bed"

really means

 

He's in a bad mood.

 

ってことは、

Owl City with Carly Rae Jepsen の "Good Time" の歌詞中の

Woke up on the right side of the bed

は

I woke up in a good mood.

”ハッピーな気分で目が覚めた”

って言いたかったの？！

 

教室でこの曲を取り上げたとき、

”気づいたらベッドの右側で起き、ってことは、

きっと酔っぱらっていたので、朝起きたら床に

ベッドの右側に落ちてた、ってことかな？”

ってやってしまいました。

 

知らないことまだまだいっぱいあります。

でも、一つ一つの発見が新鮮でおもしろいです。

そして、そういうのを生徒たちとシェアーしあうのが

最近はとっても楽しい☆